记录时极其用心。
「这里，」梁燕翻到某一页，指尖点着一段关于「热应力」的术语解释，「你看，这个词组的几种译法我都列出来了，不同语境下的微妙差别也注明了，如果你需要，就送给你了。」
「梁老师，这太珍贵了……」陆怀民连忙推辞，「您自己还要用吧？」
「这些词汇我用得多了，早就记熟了。」梁燕摆摆手，笑吟吟道：
「而且知识这东西，一个人用是知识，分享出去才能发挥更大价值。遇到愿意学俄语的『天才学生』，我很高兴它能派上用场。」
「谢谢您。」陆怀民确实需要这份笔记，他由衷地说。
他把笔记本又仔细翻了翻，里面的内容远远超出一般的词汇整理，不仅有专业术语的精确翻译，还有同一术语在不同上下文中的微妙差别分析，甚至标注了某些苏联学者惯用的特殊表达习惯。
这显然不是一朝一夕能积累出来的。
「梁老师，您整理这些花了很长时间吧？」陆怀民忍不住问。
梁燕微微偏头，似乎在回忆：
「前前后后大概四五年了吧。我从大一开始就帮学校几位老教授翻译苏联的机械期刊，遇到不懂的就查资料、请教人，慢慢积累起来的。」
她顿了顿，补充道：
「其实我自己也在学习中。每整理一个条目，我对俄语和专业知识的理解就深一层。所以说，帮你也是在帮我自己温故知新。」
这番话让陆怀民对眼前这位年轻的小梁老师又多了几分敬意。
在那个信息闭塞的年代，能如此系统地整理出这样一本笔记，需要的不仅是毅力，更是对知识纯粹的热爱。
「我会好好用的。」陆怀民郑重地说，将笔记本小心地放进自己的帆布包，「不会辜负您的心血。」
梁燕点点头，收拾起自己的书本站起身：
「那就这样定下了。周四下午两点，我在外语教研室等你。记得带上问题来。」