陆怀民接过书，先是心中通读了一遍，随后翻译道：
「在微观尺度上，粒子同时具有波动性和粒子性，这一看似矛盾的现象，恰恰构成了量子力学的基石……」
陆怀民的翻译很流畅，将那些抽象的概念用准确的中文表达出来。
偶尔遇到特别生僻的术语，他会稍作停顿，寻找最贴切的译法，但整个过程几乎一气呵成。
梁燕越听，眼睛越亮。
当陆怀民翻译完最后一个句子时，她忍不住轻轻拍了下手——又赶紧收住，怕打扰到图书馆里的其他人。
「太棒了！」她压低声音，但语气里的兴奋掩不住，「没想到你的英语这么好，真不敢相信……」
梁燕顿了顿，把后面的话咽了下去：
「你的英语水平完全有资格参加决赛。这样吧，我这就把推荐表填了。决赛是下个月十五号，在这之前，如果你有什么需要帮助的，随时可以来找我。」
「谢谢梁老师。」陆怀民由衷地说。
梁燕开始填写推荐表。
「好了。」几分钟后，她将表格仔细折好，放回文件夹，「我会尽快交给组委会。不过」
她顿了顿：「既然我推荐了你，就得对你负责到底。说实话，我对你有更高的期待，怀民同学。」
她擡起眼，目光清澈而认真：
「不仅仅是去拿个奖。我希望你能在省赛，甚至更高的舞台上，展现出我们科大学子真正的风采——扎实的专业基础，清晰流畅的国际交流能力，以及那份属于科研工作者的自信与从容。」
陆怀民郑重地点头：「我明白，梁老师。我会认真准备的。」
梁燕点了点头，刚准备起身告辞，然后突然像是想起了什么：
「对了，你刚才说专业术语查不到……我这里倒有个法子。」
陆怀民擡起头，看向她。
梁燕从自己带来的帆布包里翻出一个硬皮笔记本，深蓝色的封面上用钢笔工整地写着「科技俄语札记」。
她将笔记本推到陆怀民面前，翻开几页。
「这是我帮学校翻译俄文文献时总结的，遇到很多生僻词和特殊用法，就随手记下来。后面还补充了一些常用句型和语法难点，或许对你学习科技俄语有帮助。」
笔记本内页的字迹工整，俄文与中文注释并行，间或用红笔标出重点，偶尔还画着简单的示意图帮助理解。
看得出来，主人当初