里的韩语翻译同步跟上：
“未来之狮奖，又称路易吉·德·劳伦蒂斯奖……”
这个奖在电影节的奖项序列里比较独特。
它的评选范围不限于主竞赛单元，整个电影节所有单元里的所有处女作长片，不分赛道，不分级别，全部拉到同一条起跑线上，由一个独立评审团进行统一评选。
简单来说。
全地球的新人导演大乱斗，只有一个冠军。
奥雷里奥·德·劳伦蒂斯站在演讲台前，用意大利语说了两句开场白，翻译在耳机里跟着走。
然后把信封翻过来，拇指插进封口。
撕开，抽出一张卡片。
低头看了一眼。
抬头。
“《绿头苍蝇》——白正勋。”
掌声从放映厅的四面八方涌过来。
白时温转头看向右边的白正勋。
他跟前面几个奖项宣布时的反应一模一样，正在鼓着“恭喜别人拿奖”的掌，直到被白时温轻轻推了一下才如梦初醒：
“我、我吗？”
“是的，叔，是您。”
“……”
追光灯跟着白正勋略显发飘的步伐移动。
此时。
站在台上等着他的是一座带翼狮子小型奖杯，旁边的礼仪人员举着一块亚克力材质的牌子，上面印着“100，000d”和组委会的官方logo。
白正勋走上台阶，双手接住递过来的奖杯和支票，鞠了一躬，然后走到话筒前面。
掌声渐渐收了。
全场安静下来。
“谢谢……”
“这个奖杯对我来说很重要，但比它更重要的是让我走到这里的那些人。我的父亲，我的嫂子，我正在酒店房间里对着电视机哭的女儿……”
台下有人轻轻笑了一声。
“……最后，我想感谢跟我一起从片场走到威尼斯的那十几个人。摄影、录音、灯光、美术、场务、演员……他们的名字在片尾字幕上滚得很快，快到来不及记住。但没有他们，这部电影连第一个镜头都拍不出来。”
他停了一下。
“今天这个奖杯，是他们的。”
白正勋鞠了一躬。
掌声再次炸开。
……
颁奖典礼继续往前推进。
白正勋抱着奖杯和支票牌，深一脚浅一脚地走回座位。