「场论简引和粒子物理」。
那些课上用的术语、读的文献，全是英文的。
英语不好，连课都听不懂。
一时间，校园里的英语热烧得更旺了。
早晨的操场边，多了许多捧着《英语900句》朗读的身影；傍晚的图书馆前，排着队等着借《许国璋英语》的人比等外文期刊的还多；甚至食堂里，都能听见有人一边吃饭一边背单词。
「bndon， bndon，放弃……」
「你天天bndon，啥时候能背到『biliy』（能力）？」
「快了快了，今天就能到。」
可话说回来，基础英语是一回事，专业英语是另一回事。
那些量子力学、统计物理的专业术语，翻成中文都未必懂，何况是英文？
这天下午，陆怀民没课，于是也打算去图书馆借两本物理领域的期刊研究研究。
他先去二楼还了两本书，然后拐进一楼的期刊室。
期刊室里人比往常还多，几乎每个座位都有人，书架旁边还站着几个，抱着厚厚的词典，眉头紧锁。
陆怀民在书架前站了一会儿，从顶层抽出一本最新的《nure》。
说是最新，其实也是好几个月前的了。
杂志封面花花绿绿的，印着一幅原子结构的示意图，标题是英文，他快速扫了一眼，是关于高温超导的综述。
他拿着杂志，想在阅览室里找个位子坐下。
可放眼望去，全是人。
靠窗的长桌旁，挤着七八个人，桌上摊着一本厚厚的杂志，几个人脑袋凑在一起，叽叽咕咕地讨论着什么。
陆怀民走近了些，听见他们在争论。
「……这儿，『off-digonl le order』，你们看怎么翻？」
说话的是个戴眼镜的男生，二十五六岁的样子，袖口挽到胳膊肘，一看就是常泡实验室的。
他面前摊着一本《nure》，手指点着其中一段，眉头拧成一个疙瘩。
旁边一个扎短辫的女生想了想，说：「非对角线……长程有序？」
「不对，」另一个瘦高个男生摇头，「off-digonl是矩阵里的概念，不能简单译成非对角线。再说le order是长程序，不是长程有序。」
「那你说怎么翻？」
瘦高个噎住了，挠挠头，憋了半天：「反正……反正不是你这个