通，他刚才的神态和语气太过强硬，面对大明使团，台词和姿态要更卑微、恭谦一些，收敛那份不卑不亢的傲气。」
翻译当场愣住，满脸不解：「程导，演员台词没出错，情绪也到位了，为什么要刻意压低姿态？」
程胜擡眼看向他，语气带着不容置疑的笃定：「你从小在海外长大，可能不清楚真实的历史，我问你，古代的华夏，是周边诸国的宗主天朝上国，彼时的古里，是依附大明、受大明庇护的藩属小国，你觉得，藩属小国的官员，面对宗主国的顶级使团，能平等对视、不卑不亢吗？」
翻译瞬间恍然大悟。
他虽常年定居海外，但对华夏历史略有耳闻。
现如今的印度自诩大国、处处对标华夏，可放在古代，完全是截然不同的格局。
彼时的华夏雄霸东方、万国来朝，是实打实的天朝上国，东南亚、南亚诸多小国皆为藩属，依附华夏生存，古里自然也不例外。
受庇护的藩属小国，面对宗主国的浩荡使团，若是平等相待、傲气十足，本质就是倒反天罡、不懂尊卑，完全不符合历史事实。
他终于明白程胜叫停戏份的用意，问题从来不在演员的演技，而在历史姿态的错位。
「我懂了程导，我马上沟通调整！」
翻译连忙点头，快步走向那位饰演古里官员的本地演员，叽里呱啦用当地语言快速沟通解释。
刘德化带着疑惑走上前来，低声问道：「小程，怎么突然喊卡了？我刚才看一切都挺顺利的。」
程胜将历史尊卑、戏份错位的问题简单复述了一遍。
刘德化听完瞬间豁然开朗，由衷感慨一声：「还是咱们老祖宗霸气！」
程胜淡淡一笑，深表认同。
华夏上下五千年，长期领跑世界，威名远扬、万国臣服。
哪怕是古印度文明鼎盛时期，面对华夏王朝也只能俯首称臣，被历代中原王朝稳稳拿捏。
盛唐年间，王玄策三度出使印度，更是创下「一人灭一国」的千古传奇。
遭遇劫掠、使团受辱，他仅凭一己之力借调吐蕃、泥婆罗兵力，大破中天竺，生擒国王，扬大唐国威于西域，被后世誉为「大唐战狼」。
这般辉煌，是后世国人的底气。
惟独晚清闭关锁国、国力衰败，华夏跌落神坛、错失时代机遇，国力一落千丈，才让诸多昔日藩属小国翻身，敢轻视华夏、肆意攀比。
片场另一边，翻译